sehr geehrte damen und herren,

wir, elisabeth und klaus thoman, mussten folgendes zur kenntnis nehmen, und scheuen uns nicht, genau das, gerade ihnen, auch und darüber hinaus im umfassenden sinne einer stets fruchtbaren zusammenarbeit zu jener kenntnis zu bringen, von der – wie wir uns gewiss sind – gerade sie, mit dem ihnen angestammten bedacht und der daraus folgenden behutsamkeit womöglich gar redaktionellen gebrauch machen könnten: 40.

angesichts dessen war es ebenso naheliegend, wenn nicht zwingend, paul thuile zu bitten, in jener der sache angemessenen subjektivität, die ihm eigen ist, jenen ort zu fassen, von dem ausgegangen ist, an dem zusammenläuft, und wer je dort war, wird das belegen können – was nun eben vorliegt. wir legen hiermit die zentrale offen, jenen ort, der alles spiegelt, der geladen ist mit dem was uns nicht nur eben, sondern überraschend, wenn nicht gar überfallsartig betrifft: 40.

bei allem was geschehen ist, können wir ihnen aber versichern: nicht müde werden wir, ihnen zu zeigen wer und was uns begleitet hat, nicht müde werden wir, sie daran teilhaben zu lassen, was uns, und damit hoffentlich auch sie, aktuell durcheinanderbringt – um womöglich dann als beleg an jenem ort zu landen, den wir hiermit unter „privacy“ offenlegen. nicht müde auch werden wir werden, in archiven zu stöbern, in ateliers, beim nachwuchs ebenso wie bei altvorderen. 

und: auch mit 40+ werden wir ihnen selbstverständlich, und gerade auch während der dienstzeit ein glas reichen, oder zwei, und alles nötige andere sowieso; dieses journal zum beispiel. 

elisabeth und klaus thoman

Opening Tuesday March 21, 2017, 7 p.m.

Ladies and Gentlemen,

we, Elisabeth and Klaus Thoman, had to face up to the following, and do not shy away from bringing exactly the latter, also and, what is more, in the comprehensive appreciation of an ever fruitful collaboration, to your very knowledge, of which, as we are sure, you of all people will make use of, possibly even editorial use, with your wont deliberation and subsequent carefulness: 40.

In view of this fact, it seemed just as natural to us, if not in fact a matter of course, to ask Paul Thuile to capture, with his trademark subjectivity befitting the matter, the place where the thing now before us began, where it runs together, which everyone who has ever been there will be able to confirm. Herewith we reveal the headquarter, the place that reflects everything, that is imbued with what concerns us here, not just in passing, but surprisingly, if not indeed out of the blue: 40.

With everything that has happened, though, we can assure you of one thing: we will not get tired of showing you who and what has accompanied us along the way, we will not get tired of letting you partake of what currently throws us off balance, and hopefully you too, in order then possibly to end up as evidence at the place that we herewith reveal under the heading of “privacy”. And neither will we get tired of browsing in archives, in studios, among young talents and old hands alike. 

And, also at 40plus, we will be very happy to hand you a glass, or two, during business hours, besides everything else you may need, of course, for instance this journal.

Elisabeth and Klaus Thoman